I Say Hamish, and You Say Amish

Hamish rubbed his eyes and struggled to his feet. He shook his head and blinked. A cornfield? Ya half-melted welly. This cannae be right. 

A wee bit past seven, he was crossing the pedestrian bridge to Clackmannanshire when dense fog shrouded the Firth of Forth. His fiancée had just dumped him for being metrosexual. When did self-care become a negative?

Suddenly, he’d been transported to some godforsaken place. He patted his sportcoat. No mobile. 

Had he jumped off the bridge? Was this Valhalla? Would he next see a smiling Russell Crowe, knee-high in a field of waving wheat?

A barefooted woman was darting through the cut-down stalks like she was dodging quicksand. No shoes? He could hear Mam now: “You’ll give yourself worms, Hamish.”

The gallivanter wore a long-sleeved dress that fell to her ankles covered by an apron-thingy. Quaint in an archaic way. 

“Hey, mister. Seen a little boy?” 

“Am I dead?” he asked.

“Dead?” She touched his cheek. “You’re alive. No farmer, are you?”

“Why are you dressed like Lorna Doone?”

Was he time-traveling? The mystical properties of Scottish fog were legendary. 

The woman brushed past him. “Levi? Levi!” 

“I’ll help you find Levi. Tell me. What year ’tis it?”

“The year of our Lord, two thousand twenty-one.”

It was 2021? He must’ve gotten tanked-up, not beamed-up. “Am I in Scotland?”

“East Earl,” she scoffed. “Pennsylvania.”

“Pennsylvania? Dammit all to shite.” 

“Watch your cursing.”

He exhaled slowly. “Sorry. You are—?”

“Esther. My boy Levi’s hiding. Help me find him.”

He shrugged.

“That lean-to?” She pointed past him. “See if he’s there. Since you got shoes.”

Damn good shoes, too. Full-grain leather loafers. 

He stepped lightly through the field, reaching a ramshackle shed. He peered over the top. A barefooted tyke sporting a bowl cut smiled back. He wore a collarless shirt and black breeches. Not exactly Gucci.

Hamish reached toward him. “If you’re Levi, your mam’s mad with worry for you.” 

Levi took his hand, and they walked back up the hill.

“Straight home, Levi King,” she scolded. “Wash that schmutzig face and off to bed.” 

Levi bolted ahead toward the farmhouse on the horizon. Hamish stood wordlessly, gobsmacked. Minutes ago, he was stumblin’ aroond in some otherworldly fog. Now, he’d been dropped into a time-warped farmstead in Smellyville, Pennsylvania. 

Esther folded her arms. “Are you comin’? Or ya sleepin’ in the lean-to?”

“The name’s Hamish.” He jogged to her side. “I’m from…Scotland. Across the Atlantic. Heard of it?”

“You’re Englisch?”

“English?” Hamish fumed. “I’m a Scotsman, smite yer bum.”

Esther shook her finger at him. “In my world, if you’re not Amish, your Englisch. Only two choices.”

He rolled his eyes. “Now, that’s daft.”

“You talk funny.”

“You look funny,” he said, immediately regretting it because she was quite pretty in a no-frills fashion. “Sorry. I meant old-timey.”

They passed a metal plow, idled, then a pasture of mules. The moon was rising over the cornfield when they reached the barn. Esther stopped at a hand pump. She handed him a tin mug. “Clean up before bed. Haircut’s nice, though.” 

He stroked his chin. “D’ya like my manscape?”

She studied his face. “No beard. Not married?”

“About that. Any corn liquor nearby? Wine bars?”

“You can sleep in the barn tonight.”

“Oh, goody.”

She opened the door, led him to a wooden stall, and reached for a horse blanket. “That’ll warm you. And your manscape. Works for Thunder.”


An enormous stallion in the second stall pawed the dirt floor like he was born to it.

“See you tomorrow.” 

“Before you shut the door, I’ll use that pump.” 

“Best say your prayers,” she said.

He hadn’t prayed in decades. How deadly was that big horsie?


“Rise and shine, Hamish,” Esther called. “Breakfast.”

Feeding time. Thunder whinnied. His stomach rumbled, too. 

She wore a cornflower dress today that turned her eyes sky blue. All her lovely brown hair had been tucked up under a black bonnet.

They sat at a picnic table behind the farmhouse. She’d set out some coffee and a giant sandwich cookie stuffed with icing. He hated coffee. He was so hungry he could’ve swallowed Thunder whole. He devoured the cookie and slugged the coffee. 

“Sweet, but good. What is it?”

“A whoopie pie.”

“Tasty. Not a scone, though.”

“What’s that?”

“Sheer perfection, that’s what. I’ll show you how to make ’em.” 

“Do the Englisch like them? Sallie Wolf up the hill is stealing my customers.”

“Are you the breadwinner?” he asked.

“Levi’s father died two years ago. I sell pastry to make ends meet.”

He had to ask. “That black bonnet? You’re a widow then?”

She sighed. “The Lord giveth and taketh away.”

“You’re a wonderful baker,” he stammered. “And everyone loves scones. Especially the Englisch.”

She held out her hand. “Let’s make some scones.”


Two hours later, Esther pulled a tray from the oven. 

“Hamish, these smell delicious. You put icing on them?

“Nae,” he bristled.

Esther tore off a piece, blew on it, and popped it in her mouth. “The Amish ice everything. Let’s sell iced Amish scones. Anything called ‘Amish’ sells. Found a litter of kittens in the barn and set a sign out front. Free Kittens. Nobody stopped. So, I made a new sign. Amish Kittens. All gone within hours.” 

Hamish hoisted his scone. “To Amish kittens! Slàinte!

“To Amish scones.” A warm smile filled her heart-shaped face. “Slàinte?” 

“Esther, I don’t know how I got here. I need a mobile to figure things out—a phone.”

“No telephone in this house. No electricity.”

“But your oven?”

“That runs on propane.”

“Let me help with the farm.”

“Your fingernails are too clean.” She patted his hand. “You may stay as long as you need to.”

“Ol’ Thunder’s my new bestie.”

“No more sleeping in the barn. You’ll bunk with Levi. He likes you.”

“Do you like me?”

“Maybe,” she teased.

“Does Levi have a propane-powered computer?”

“Now who’s being daft?”

“What aboot tea? Hav’ya any tea in Smellyville?”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: